close
張郅忻（1982-）書寫面向總存眷新移民與家族經驗 翻譯焦點，前有兩冊散文，用涵蓄溫順的筆觸寫出跨海離家只為家的女性剛毅，現在再以長篇小說聚焦新移民與客家人的生命故事與歷史軌轍，以台灣紡織業為主題背景，繅織發生在台灣與越南之間的故事線索，小說敘述祖父從台灣到越南投身紡織業 翻譯過程，以女性／母者角色的視野探看，將家族經驗與台灣紡織業的片段歷史綰合，人物身分亦有越南、印尼，和台灣原居民等，小說文字更同化客語與越南語，透過說話切換，顯現時空轉換，巧思佈局同時，以真情入虛構，再以虛構涉入實際，讓多元文化如「結合國」般交叉，詭計打破台灣對於東南亞新移民 翻譯呆板印象 翻譯社（蓮桐花）
張郅忻著，九歌出書
自由副刊2017.12.25
文章來自: http://mypaper.pchome.com.tw/asaint/post/1374320771有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
