katrinx02qw6@outlook.com

尼瓦爾文翻譯

【學術專著】 1.《一些文學概念及其考查》台北：大西洋，1970年翻譯 2.《闡明與同情──中國古典文學的批評與其理論》台北：蘭臺，1971年。 3.《境地的再生》台北：幼獅，1977年。 4.《境地的根究》台北：聯經，1979年。 5.《文學美綜論》臺北：長安，1983年5月。 6.《現代中國文學評論述論》台北：大安，1987年10月翻譯 7.《中國文學的美感》台北：麥田出書，2000年、2006再版；石家莊：河北教育，2001 8.《現代中國文學指摘論述》臺北：大安，2005年9月重版。 9.《臺灣現代文學的視野》台北：麥田出版，2006年12月。 【編著】 1.《中國古典文學研究叢刊：散文與論評之部，小說之部，詩歌之部》台北：巨流圖書，1977-1986年翻譯（與林明德同編） 2.《兩漢魏晉南北朝文學品評資料彙編》高雄：成文，1978年。（與曾永義同編） 【學術論文】 期刊論文 1. 〈略論文學評述的素質〉，《中外文學》4[11]，頁80-97，1976年4月。 2. 〈悲劇情感與命運——陳世驤師長教師「中國詩之剖析與鑑賞示例」一文中若干論點之再思〉，《中外文學》5[2]，頁98-107，1976年7月。 3. 〈天然生命的歌詠：六期民歌絕句中所反應人文精力的一種風貌摸索〉，《詩學》[2]，頁301-344，1976年10月翻譯 4. 〈試論王維詩中的世界〉，《中外文學》，6卷1-3期，頁76-98；頁110-125；頁73-87；收入《文學美綜論》，1977年6-8月翻譯 5. 〈文學美綜論〉，《中外文學》，6卷12期，頁124-139；7卷1期；7卷2期；收入《文學美綜論》，1978年5-7月。 6. 〈現代中國文學批評述論〉，《近代中國》，15-18期，頁153-187、170-187、152-157、176-191，1980年2-8月。 7. 〈磨難與敘事詩的兩型——論蔡琰〈悲憤詩〉與〈古詩為焦仲卿妻作〉〉，《中外文學》，10卷，4，5，6期，頁78-108、82-94、162-173；收入《文學美綜論》，1981年9-11月。 8. 〈梁啟超、王國維與中國文學攻讦的兩種趨勢〉，《中外文學》，15卷1期，頁40-76，1986年6月。 9. 〈中國古典詩的美學性情——一些類型的探討〉，《中國美學論集》，南天，頁187-257，1987年11月。 10. 〈試論漢詩、唐詩、宋詩的美感特質〉，《文學與美學》，3集，頁305-355，1992年10月翻譯 11. 〈從韓柳文論唐朝古文運動的美學意義〉，《唐代研究論集》，3輯，199211月。 12. 〈六○年月現代主義文學，四十年來中國文學〉，《結合文學》，頁85-146，臺北，1994年5月。 13. 〈從「亭」、「臺」、「樓」、「閣」說起——論一種另類的遊觀美學與生命省檢〉，《臺大中文學報》，11期，頁127-184，1999年5月。 14. 〈情慾與流浪——論白先勇小說的戲劇張力〉，《中外文學》，30卷2期，頁1-36，臺北，2001年7月翻譯 15. 〈葉維廉詩掠影〉，《詩索求》，2003年1-2輯，總49-50輯，頁157-174，天津：天津社會科學院出版社，2003年6月。 會論說文 1. 〈文化體認與中國文學史〉，中國文學史再思國際學術研討會，香港科技大學人文學部主辦，1995年10月。 2. 〈今世日本學者對唐詩之見解的研究〉，臺灣大學中國文學系學術鑽研會，1998年10月。 3. 〈防風林與絲杉——論林亨泰與白萩詩中的台灣意象〉，第二屆台灣文學學術鑽研會，成功大學中國文學系主辦，2000年3月。 4. 〈文學傳佈與接受的一些理論思慮〉，第一屆文學流傳與接管國際學術鑽研會，東華大學中國語文學系主辦，2003年11月翻譯 5. 〈學院的對峙與局限——試論與臺大文學院相關的三個文學雜誌（1）〉，文學傳媒與文化視界國際學術鑽研會，行政院國家科學委員會人文學研究中間、中正大學人文研究中心暨中文系主辦，2003年11月。 6. 〈戀愛與時期的辯證——《牡丹亭》中的憂患意識〉，湯顯祖與牡丹亭國際學術鑽研會，中研院文哲所、臺大文學院、美國加州大學聖塔芭芭拉分校東亞系聯合主辦，2004年4月。 7. 〈臺灣「現代主義」小說序論〉，二十世紀臺灣文化綜合研究學術鑽研會，東京大學中文研究室、中研院文哲所結合主辦，2004年9月翻譯 8. 〈「序」「跋」作為文學類型之美感特質的研究〉，鄭因百師長教師百歲冥誕國際學術鑽研會論文集，臺灣大學中國文學系主辦，2005年7月翻譯 更具體的論文資料請參台大中文系簡介： http://www.cl.ntu.edu.tw/1024/main.htm

學術論文翻譯推薦

義大利語翻譯

１1月9日

獎狀翻譯

It is a difficult problem as there are numerous factors such as 3D pose, facial expression, hair style, make up翻譯社 etc., which affect the appearance of an individual’s facial features. In addition to these varying factors, lighting, background翻譯社 and scale changes make this task even more challenging. Additional problematic conditions include noise, occlusion, and many other possible factors.

斯洛語尼亞語翻譯

心中的三個期許 

第二個期許，希望我在EMBA學程中所完成的論文，能盡可能摒除丘教授文中所列出的十項問題，這是一個自我的要求，也是一份自天成翻譯公司對論文設定的方針。

翻譯日文

英文翻譯西班牙文爬了很多版上的面試心得文 大致歸納後可以得出兩個標的目的 1. 應屆卒業生 面試幾近都邑問論文和專題內容 對談內容常會問學科的理論題、情境假定題等等 而且甚至好幾家會考白板題 2. 上班族轉職 轉職必問前一份的工作內容 並且經常不太會再問到論文內容或學科上的工具 如果有工作準備好職涯經歷的介紹 乃至有可能整場都可以讓翻譯公司把握話題偏向和自動權 面試官會依你現職或上一份工作的內容去延伸提問，然後找該職缺所需妙技的交集 求職者也可以削減被問到不熟習範疇的機遇 對天成翻譯公司來講，最麻煩的是上班族轉職面試被問到各種學科理論 只要上網搜索的到的資料、找的到的理論都不會是問題 只是平常背不起來，也不需要背 因為答案都"找"的到 困擾的是在面試當下不會讓你上網找， 考了白板題又是根本理論(例如: xxx search翻譯社 xxx sort) 當下假如背不出來是很糗的一件事吧... 想問問大家，轉職面試被問到學術理論題、白板題的機會多嗎? 就我所知M/m/N/R之類的一線IC廠是會專注在翻譯公司上一份工作的經歷... 並從你的經歷中找出與而今職缺相幹的問題 google之類的頂級外商就真的會考理論、考白板、考變化，考你被釘在白板上的反應

英文翻譯西班牙文爬了很多版上的面試心得文 大致歸納後可以得出兩個標的目的 1. 應屆卒業生 面試幾近都邑問論文和專題內容 對談內容常會問學科的理論題、情境假定題等等 而且甚至好幾家會考白板題 2. 上班族轉職 轉職必問前一份的工作內容 並且經常不太會再問到論文內容或學科上的工具 如果有工作準備好職涯經歷的介紹 乃至有可能整場都可以讓翻譯公司把握話題偏向和自動權 面試官會依你現職或上一份工作的內容去延伸提問，然後找該職缺所需妙技的交集 求職者也可以削減被問到不熟習範疇的機遇 對天成翻譯公司來講，最麻煩的是上班族轉職面試被問到各種學科理論 只要上網搜索的到的資料、找的到的理論都不會是問題 只是平常背不起來，也不需要背 因為答案都"找"的到 困擾的是在面試當下不會讓你上網找， 考了白板題又是根本理論(例如: xxx search翻譯社 xxx sort) 當下假如背不出來是很糗的一件事吧... 想問問大家，轉職面試被問到學術理論題、白板題的機會多嗎? 就我所知M/m/N/R之類的一線IC廠是會專注在翻譯公司上一份工作的經歷... 並從你的經歷中找出與而今職缺相幹的問題 google之類的頂級外商就真的會考理論、考白板、考變化，考你被釘在白板上的反應

同步印度語口譯

第十二屆臺灣說話及其教授教養國際學術鑽研會（ISTLT-12）

世界文翻譯

(大哥表示有些本身去試探啦)